ອະທິບາຍພາສາລາວກັບຄຳວ່າ “ອົກ ແລະ ເອິກ”.
- Superphil Phil
- Jul 5, 2020
- 1 min read
ອະທິບາຍພາສາລາວກັບຄຳວ່າ “ອົກ ແລະ ເອິກ”.
ອົກ ແລະ ເອິກ, ຫາກໄດ້ເຫັນ ຫລື ໄດ້ຍິນຄິດວ່າຫລາຍຄົນກໍ່ຄົງເຂົ້າໃຈແລ້ວ, ແຕ່ເຮົາຈະມາໄຈ້ແຍກນຳກັນໃຫ້ລົງເລີກເຂົ້າໄປອີກລະດັບໜຶ່ງເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈໃນພາສາລາວໃຫ້ລະອຽດກວ່າເກົ່າເຊິ່ງວ່າໃນບັນດາວັດຈະນານຸກົມທັງຫຼາຍອະທິບາຍໄວ້ໃນລັກສະນະດຽວກັນຄື ໝາຍເຖິງອະໄວຍະວະຢູ່ລະຫວ່າງຄໍກັບທ້ອງ ທີ່ເປັນລັກສະນະໂອບໂຜບ ເອີ້ນວ່າ ອົກ ຫຼື ເອິກ.
ຄຳວ່າ ອົກ ແລະ ເອິກ ໃນວັດຈະນານຸກົມດັ່ງກ່າວຖ້າເຮົາມາສັງເກດຄັກໆຈະເຫັນວ່າການອະທິບາຍຂອງບັນດາວັດຈະນານຸກົມທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້ຍັງບໍ່ມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຍັງຂາດການອະທິບາຍແບບລະອຽດ ເພາະຫາກຈະການສັງເກດເບິ່ງຕົວຈິງ ແລະ ເຫັນຈາກການໃຊ້ຢູ່ໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງຄົນໃນສັງຄົມ ຈະເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານການໃຊ້ຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ໃນຕອນນີ້ເຮົາຈະຂໍອະນຸຍາດນຳຂໍ້ມູນມາແບບປະກອບສ່ວນ ແລະ ຄົ້ນຄິດພິຈາລະນາໄປນຳກັນຫາກວ່າບໍ່ຕົງກັບຄວາມຄິດຄວາມເຫັນຂອງບາງທ່ານກໍ່ຕ້ອງຂໍອະໄພ ແລະ ຈະຂໍອະທິບາຍດັ່ງນີ້.
ຄຳວ່າ ອົກ. ໃນພາສາລາວ ອົກ ແມ່ນໃຊ້ກັບຈິດໃຈ ທີ່ເປັນນາມທຳ ທີ່ສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທາງໃຈ ຄ້າຍຄືກັບວ່າມີບາງສິ່ງທີ່ເຂົ້າມາກະທົບເຖິງຄວາມຮູ້ສືກອາດຈະເຮັດໃຫ້ດີໃຈ ເສຍໃຈ, ປວດໃຈພາຍໃນ ທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບກາຍະພາບ ທາງນອກ ຫລື ອະໄວຍະວະໃດ ແລະ ກໍ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງໝາກຫົວໃຈແຕ່ຢ່າງໃດ. ໃນພາສາໄທ ອົກ ຄວາມໝາຍຈະແມ່ນຄວາມໝາຍດຽວກັບ ເອິກ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີກ່ຽວກັບກາຍະພາບ ພາຍນອກຂອງຮ່າງກາຍ, ເຊິ່ງພາສາໄທຈະບໍ່ໃຊ້ຄຳວ່າ ເອິກ ແຕ່ຖ້າຫາໃຊ້ກໍ່ອາດຈະເປັນຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄປ. ຕົວຢ່າງ: ອົກຫັກ, ຫົວອົກ, ອ້ອມອົກ, ເຈັບອົກເຈັບໃຈ, ຕົກອົກຕົກໃຈ ເຊິ່ງຈະໜາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສືກພາຍໃນຖ້າພາສາອັງກິດ ຈະເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນ Mind ແລະ ບໍ່ແມ່ນ heart ເພາະຄຳນີ້ໃນພາສາລາວໝາຍເຖິງ “ໝາກຫົວໃຈ”. ຄຳວ່າ ເອິກ. ໃນພາສາລາວ ເອິກ ແມ່ນໃຊ້ກັບກາຍະພາບ ໝາຍເຖິງອະໄວຍະວະຢູ່ລະຫວ່າງຄໍກັບທ້ອງ ທີ່ເປັນລັກສະນະໂອບໂຜບ ເຊິ່ງເປັນຄວາມໝາຍຕາມວັດຈະນານຸກົມທີ່ນິຍາມໄວ້ຈາກມະຫາສິລາ 2549: 362-363 ດຣ. ທອງຄຳ 2008: 833-834 ສະຖາບັນ 2012: 967, 977. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ “ອົກ ແລະ ເອິກ” ໃນພາສາລາວ.
ຕິດຕາມຂ່າວການເຄືອນໄຫວທັນເຫດການ ເລື່ອງທຸລະກິດ ແລະ ເຫດການຕ່າງໆ ທີ່ໜ້າສົນໃຈໃນລາວໄດ້ທີ່ Facebook Doodido
Comments