ຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ ບໍ່ຍອມແພ້ ໃນພາສາລາວ
- Superphil Phil
- May 16, 2020
- 1 min read
ຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ ບໍ່ຍອມແພ້ ໃນພາສາລາວ
ຄິດວ່າຫລາຍໆທ່ານຄົງເຄີຍເຫັນ ເຄີຍໄດ້ຍິນ ແລະ ນຳໃຊ້ຄຳນີ້ຢູ່ເຊັ່ນກັນເຊິງຄວາມໝາຍຂອງຄຳນີ້ຖ້າຈະທຽບໃສ່ພາສາໄທກໍ່ຄື “ไม่ยอมแพ้” ນັ້ນເອງ, ແຕ່ຫາກແຍກຄຳນີ້ອອກຈາກກັນຈະມີຄວາມຕ່າງກັນເຊັ່ນຄຳວ່າ ແພ້.
ຄຳວ່າ #ບໍ່ຍອມແພ້ ໃນພາສາລາວເຮົາໝາຍເຖິງຫຍັງ? ຖ້າເຮົາແຍກໃຫ້ເຫັນຄັກໆ ຖ້າເອົາຄວາມໝາຍຄຳນີ້ເປັນຄຳລາວ ຈະສັບສົນເຕີບ. ໃນນີ້ມີ 3 ຄຳຢູ່ນຳກັນຄື “ບໍ່, ຍອມ ແລະ ແພ້” ແອັດມິນຈະແຍກໃຫ້ເຫັນດັ່ງນີ້: #ບໍ່ ເປັນຄຳປະຕິເສດເຊັ່ນ ບໍ່ກິນ, ບໍ່ຢູ່, ບໍ່ນອນ, ບໍ່ເຮັດ, ບໍ່ຍອມ…. ແລະເປັນຄຳຖາມເຊັ່ນ ກິນບໍ່?, ຢູ່ບໍ່?, ໄປບໍ່? #ຍອມ ການບໍ່ສູ້, ຖອຍທ່າ, ອາການບໍ່ຕອບໂຕ້ ເຊັ່ນ ຍອມກິນ, ຍອມເສຍ, ຍອມເຮັດ, ຍອມສູ້… #ແພ້ ໄດ້, ສູ້ໄດ້, ເຮັດໄດ້, ຊະນະ ຫຼື ສຳເລັດຜົນ ເຊັ່ນ ຜາບແພ້, ແພ້ສົງຄາມ… ເມື່ອລວມກັນ ຈະໄດ້ເປັນ 5 ກຸ່ມຄື 1. ບໍ່ຍອມ = ສູ້ຕໍ່ໄປ, ເຮັດຕໍ່ໄປ 2. ບໍ່ແພ້ = ເສຍ, ບໍ່ໄດ້, ບໍ່ຊະນະ 3. ຍອມແພ້, = ຍອມຊະນະ= ເປັນຝ່າຍຊະນະ, ບໍ່ເສຍ 4. ບໍ່ຍອມແພ້ = ບໍ່ເປັນຝ່າຍໄດ້, ບໍ່ຍອມຊະນະ, ບໍ່ເປັນຝ່າຍໄດ້ = ເສຍ 5. ຍອມບໍ່ແພ້ = ຍອມບໍ່ຊະນະ = ຍອມເສຍ ຄຳນີ້ຈະນຳມາໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍ ທີ່ເຮົາບໍ່ຍອມເສຍ, ເຮົາບໍ່ຍອມຈຳນົນ ໃນພາສາລາວຖືວ່າບໍ່ຖືກບໍ່ຕ້ອງ. ຕ່າງຈາກພາສາໄທ ທີ່ຄຳວ່າ “ແພ້” ແປວ່າ ເສຍ, ຍອມ, ບໍ່ຊະນະ “ຍອມແພ້= ຍອມເສຍ ເມື່ອປະສົມກັນ ບໍ່ຍອມແພ້ ຈຶ່ງແປວ່າ ບໍ່ຍອມເສຍ, ບໍ່ຍອມເຊົາ, ສູ້ຕໍ່ໄປ, ຕ້ອງຊະນະ…
ຕິດຕາມຂ່າວການເຄືອນໄຫວທັນເຫດການ ເລື່ອງທຸລະກິດ ແລະ ເຫດການຕ່າງໆ ທີ່ໜ້າສົນໃຈໃນລາວໄດ້ທີ່ Facebook Doodido
Kommentarer